جملات زیبای فرانسوی همراه با معنی:-)
بر لب درياي حسرت Au bord de la mer de la nostalgie
بر لب درياي حسرت خانه اي دارم قديمي
Au bord de la mer de la nostalgie, j'ai une cabane ancienne
از تمام دار دنيا دوستي دارم صميمي
...
Dans le monde entier, j'ai un ami sympathique
گاه و بيگاه يادي از ما مي كند.
De temps en temps, il se souvient de nous
با مرامش شرمسارم مي كند
Avec sa bonne manière, il me fait couvrir de honte................................................................................
شق و ديوانه يا ديوانه ي عشق Le fou et l'amour ou fou d'amour
براي خريدن عشق هر كس هر چه داشت آورد. ديوانه هيچ نداشت و گريست.گمان
كردند چون هيچ ندارد مي گريد اما هيچ كس ندانست كه قيمت عشق اشك است.
Pour acheter l'amour, chacun apporta de son mieux tout ce qu'il put. Le
fou, ne possédant rien, pleura. On crut qu'il, n'ayant rien, pleurait;
mais c'était autre chose; personne ne savait pas que le...
prix de l'amour était ''Les larmes''
و در جا عشق را مي توان يافت؟Et où trouver l'amour بر پيشاني بر روي خاك
Sur le front déposé sur le sol
در چهره عاشقان غمناك
Sur le visage des amoureux en chagrin
در چشم به اشك آمده مست خرابات
Dans les yeux larmoyants des enivrés de la taverne
يا پيش طبيب دست و دل پاك بجوييم؟
Ou chez un médecin aux mains et cœurs purs?
لامارتين شاعر فرانسوي هم ميگه: تو را دوست دارم بدون آن كه علتش را بدانم. محبتي كه علت داشته باشد يا احترام است يا ريا
Je t'aime, dit Lamartine, poète français, sans raison de le savoir. Un
amour qui a une cause, ce serait le respect ou bien l'hypocrisie.........................................................................................................
320. C'est une jeune fille qui vient prendre
place dans le confessionnal. Elle se penche à la grille du parloir et
commence : "Pardonnez-moi mon père, parce que j'ai pêché." "Allez-y mon
enfant, parlez, quel pêché avez-vous commis ?"Mon père, j'ai commis le
pêché de vanité. Deux fois par jour, je me contemple devant le miroir en
me disant que je suis magnifique." À ce moment là, le curé se penche ...
à la grille et observe longuement la jeune fille, puis il lui dit : "Mon enfant, j'ai une bonne nouvelle
pour vous : ce n'est pas un pêché, c'est simplement une erreur." ...
دوشيزه خانمي در مكان اعتراف جا گرفته است. جلو نرده ويژه اعتراف خم مي شود و شروع مي كند:
- مرا عفو كنيد پدرجان. من گناه كرده ام.
- بفرماييد فرزندم. بگوييد چه گناهي را مرتكب شده ايد؟
- پدرجان، من گناه غرور رامرتكب شده ام. هر روز دو دفعه در جلو آينه به
تماشا مي ايستم و به خودم مي گويم كه چه قدر خوشگل هستم. در اين
لحظه،كشيش به طرف نرده خم مي شود و لحظه ي طولاني به دختر ذل مي زند سپس مي
گويد:
- فرزندم، خبر خوبي برايت دارم. تو گناه نكرده اي. فقط اشتباه كرده اي.
321. Une cliente paye chez un dentiste. Le dentiste dit : - pourquoi
m'avez-vous payé avec de faux billets ? La cliente lui répond :
-Parce que m'avez mis de fausses dents.
مشتري خانم هزينه دندان پزشك را مي پردازد. دندانپزشك:
- چرا با اسكناس قلابي هزينه را پرداخت مي كنيد؟
- چون كه شما دندان مصنوعي برايم گذاشته ايد.
322. faire des cadeau à une femme, cela peut se resumer en trois stades :
Au debut de votre liaison, elle dira :
- Oh, chéri, tu es adorable. Il ne fallait pas.
Un peu plus tard, elle dira :
- Enfin, ce n'est pas trop tôt. Je crois que cela ne viendrait jamais.
Et après quelques années, ça sera :
- je me demande ce que tu as encore fait pour te faire pardonner.
هديه دادن به زن در سه مرحله خلاصه مي شود. در آغاز زندگي مشترك، زن خواهد
گفت:- تو چقدر دوست داشتني هستي،عزيز، راضي به زحمت نبودم.
بعد ازگذشت زماني خواهد گفت:
- زود تر از اين ها انتظارش رو داشتم. گمان كردم ديگر از اين خبرها نخواهد بود.
و بعد از گذشت چندين سال:
- از خودم مي پرسم چه غلطي كرده اي كه بايد ببخشمت؟...................................................................................................
Lorsque l'Enfant Paraît
وقتي كوچولو ظاهر مي شود
Victor Hugo (1802-1885)
***
Lorsque l'enfant paraît, le cercle de famille
...
وقتي كوچولو قدم به دنيا مي گذارد، حلقه خانواده
Applaudit à grands cris.
با فرياد هاي بلند كف مي زنند
Son doux regard qui brille
نگاه لطيف و آرامش مي درخشد
Fait briller tous les yeux,
و تمام چشم ها را مي درخشاند
Et les plus tristes fronts, les plus souillés peut-être,
و غمگين ترين پيشاني ها ، شايد پر چرك و چروك ترين ها
Se dérident soudain à voir l'enfant paraître,
Innocent et joyeux.
ناگهان از هم باز مي شوند با ديدن كوچولو كه وارد مي شود
معصوم و بي گناه، شاد و مسرور
Soit que juin ait verdi mon seuil, ou que novembre
خواه ماه ژوئن آستانه ام را سرسبزكرده باشد يا نوامبر
Fasse autour d'un grand feu vacillant dans la chambre
Les chaises se toucher,
درتوي اطاق دور آتشي لرزان صندلي ها را به چسپانده باشد
Quand l'enfant vient, la joie arrive et nous éclaire.
وقتي كوچولو مياد، شادي از راه مي رسد و چشمانمان را روشن مي كند
On rit, on se récrie, on l'appelle, et sa mère
همه مي خندند، همه متعجب بانگ بر مي آورند، صدايش مي زنند و مادرش
Tremble à le voir marcher.
با تماشاي کودک که قدم برمی دارد به خود مي لرزد.......................................................................................
Where love is God is also
هر کجا محبت باشد،خدا هم هست
God is in your heart,,yet you search for him in the wilderness
خدا در قلب توست و تو در بیابان ها به دنبالش می گردی
The nearer the soul is to God, the less its,
since the point nearest the circle is subject to the least motion.. disturbances
...
هر چه روح به خدا نزدیکتر باشد، آشفتگی اش کمتر است
.زیرا نزدیک ترین نقطه به مرکز دایره، کمترین تکان را دارد
Every happening, great and small
is a parable whereby God speaks to us,
and the art of life is to get the message.
هر اتفاقی که می افتد،چه کوچک چه بزرگ،وسیله ای است
برای آنکه خدا با ما حرف بزند و هنر زندگی دریافت این پیام هاست
--------------------------------------------------------------------------------
life is a road and you are its passengers so , be careful about the value of your times , maybe you wont be in the
road tomorrow
زندگی مثل یه جاده است ، من و تو مسافراشیم ، قدر لحظه ها رو بدونیم ، ممکنه
فردا نباشیم
--------------------------------------------------------------------------------
Live in such a way that those who know you but
don't know God will come to know God because they know you
چنان زندگی کن که کسانی که تو را می شناسند، اما خدا را نمی شناسند
به واسطه آشنایی با تو، با خدا آشنا شوند
--------------------------------------------------------------------------------
Happiness cannot come from without It must come
It is not what we see and touch or that which others
do for us which makes us happy
it is that which we think and feel and do
first for the other fellow and then for ourselves.
Helen Keller
شادکامی نه از برون که از درون فرا می روید.
شادکامی آن نیست که می بینیم و لمس می کنیم
و یا چیزی که دیگران برایمان انجام می دهند
و شادمان می سازد. شادکامی آن است که ما
می اندیشیم, حس می کنیم و انجام می دهیم
نخست برای دیگر همنوعان
و سپس برای خود.
هلن کلر
بر لب درياي حسرت خانه اي دارم قديمي
Au bord de la mer de la nostalgie, j'ai une cabane ancienne
از تمام دار دنيا دوستي دارم صميمي
...
Dans le monde entier, j'ai un ami sympathique
گاه و بيگاه يادي از ما مي كند.
De temps en temps, il se souvient de nous
با مرامش شرمسارم مي كند
Avec sa bonne manière, il me fait couvrir de honte................................................................................
شق و ديوانه يا ديوانه ي عشق Le fou et l'amour ou fou d'amour
براي خريدن عشق هر كس هر چه داشت آورد. ديوانه هيچ نداشت و گريست.گمان
كردند چون هيچ ندارد مي گريد اما هيچ كس ندانست كه قيمت عشق اشك است.
Pour acheter l'amour, chacun apporta de son mieux tout ce qu'il put. Le
fou, ne possédant rien, pleura. On crut qu'il, n'ayant rien, pleurait;
mais c'était autre chose; personne ne savait pas que le...
prix de l'amour était ''Les larmes''
و در جا عشق را مي توان يافت؟Et où trouver l'amour بر پيشاني بر روي خاك
Sur le front déposé sur le sol
در چهره عاشقان غمناك
Sur le visage des amoureux en chagrin
در چشم به اشك آمده مست خرابات
Dans les yeux larmoyants des enivrés de la taverne
يا پيش طبيب دست و دل پاك بجوييم؟
Ou chez un médecin aux mains et cœurs purs?
لامارتين شاعر فرانسوي هم ميگه: تو را دوست دارم بدون آن كه علتش را بدانم. محبتي كه علت داشته باشد يا احترام است يا ريا
Je t'aime, dit Lamartine, poète français, sans raison de le savoir. Un
amour qui a une cause, ce serait le respect ou bien l'hypocrisie.........................................................................................................
320. C'est une jeune fille qui vient prendre
place dans le confessionnal. Elle se penche à la grille du parloir et
commence : "Pardonnez-moi mon père, parce que j'ai pêché." "Allez-y mon
enfant, parlez, quel pêché avez-vous commis ?"Mon père, j'ai commis le
pêché de vanité. Deux fois par jour, je me contemple devant le miroir en
me disant que je suis magnifique." À ce moment là, le curé se penche ...
à la grille et observe longuement la jeune fille, puis il lui dit : "Mon enfant, j'ai une bonne nouvelle
pour vous : ce n'est pas un pêché, c'est simplement une erreur." ...
دوشيزه خانمي در مكان اعتراف جا گرفته است. جلو نرده ويژه اعتراف خم مي شود و شروع مي كند:
- مرا عفو كنيد پدرجان. من گناه كرده ام.
- بفرماييد فرزندم. بگوييد چه گناهي را مرتكب شده ايد؟
- پدرجان، من گناه غرور رامرتكب شده ام. هر روز دو دفعه در جلو آينه به
تماشا مي ايستم و به خودم مي گويم كه چه قدر خوشگل هستم. در اين
لحظه،كشيش به طرف نرده خم مي شود و لحظه ي طولاني به دختر ذل مي زند سپس مي
گويد:
- فرزندم، خبر خوبي برايت دارم. تو گناه نكرده اي. فقط اشتباه كرده اي.
321. Une cliente paye chez un dentiste. Le dentiste dit : - pourquoi
m'avez-vous payé avec de faux billets ? La cliente lui répond :
-Parce que m'avez mis de fausses dents.
مشتري خانم هزينه دندان پزشك را مي پردازد. دندانپزشك:
- چرا با اسكناس قلابي هزينه را پرداخت مي كنيد؟
- چون كه شما دندان مصنوعي برايم گذاشته ايد.
322. faire des cadeau à une femme, cela peut se resumer en trois stades :
Au debut de votre liaison, elle dira :
- Oh, chéri, tu es adorable. Il ne fallait pas.
Un peu plus tard, elle dira :
- Enfin, ce n'est pas trop tôt. Je crois que cela ne viendrait jamais.
Et après quelques années, ça sera :
- je me demande ce que tu as encore fait pour te faire pardonner.
هديه دادن به زن در سه مرحله خلاصه مي شود. در آغاز زندگي مشترك، زن خواهد
گفت:- تو چقدر دوست داشتني هستي،عزيز، راضي به زحمت نبودم.
بعد ازگذشت زماني خواهد گفت:
- زود تر از اين ها انتظارش رو داشتم. گمان كردم ديگر از اين خبرها نخواهد بود.
و بعد از گذشت چندين سال:
- از خودم مي پرسم چه غلطي كرده اي كه بايد ببخشمت؟...................................................................................................
Lorsque l'Enfant Paraît
وقتي كوچولو ظاهر مي شود
Victor Hugo (1802-1885)
***
Lorsque l'enfant paraît, le cercle de famille
...
وقتي كوچولو قدم به دنيا مي گذارد، حلقه خانواده
Applaudit à grands cris.
با فرياد هاي بلند كف مي زنند
Son doux regard qui brille
نگاه لطيف و آرامش مي درخشد
Fait briller tous les yeux,
و تمام چشم ها را مي درخشاند
Et les plus tristes fronts, les plus souillés peut-être,
و غمگين ترين پيشاني ها ، شايد پر چرك و چروك ترين ها
Se dérident soudain à voir l'enfant paraître,
Innocent et joyeux.
ناگهان از هم باز مي شوند با ديدن كوچولو كه وارد مي شود
معصوم و بي گناه، شاد و مسرور
Soit que juin ait verdi mon seuil, ou que novembre
خواه ماه ژوئن آستانه ام را سرسبزكرده باشد يا نوامبر
Fasse autour d'un grand feu vacillant dans la chambre
Les chaises se toucher,
درتوي اطاق دور آتشي لرزان صندلي ها را به چسپانده باشد
Quand l'enfant vient, la joie arrive et nous éclaire.
وقتي كوچولو مياد، شادي از راه مي رسد و چشمانمان را روشن مي كند
On rit, on se récrie, on l'appelle, et sa mère
همه مي خندند، همه متعجب بانگ بر مي آورند، صدايش مي زنند و مادرش
Tremble à le voir marcher.
با تماشاي کودک که قدم برمی دارد به خود مي لرزد.......................................................................................
Where love is God is also
هر کجا محبت باشد،خدا هم هست
God is in your heart,,yet you search for him in the wilderness
خدا در قلب توست و تو در بیابان ها به دنبالش می گردی
The nearer the soul is to God, the less its,
since the point nearest the circle is subject to the least motion.. disturbances
...
هر چه روح به خدا نزدیکتر باشد، آشفتگی اش کمتر است
.زیرا نزدیک ترین نقطه به مرکز دایره، کمترین تکان را دارد
Every happening, great and small
is a parable whereby God speaks to us,
and the art of life is to get the message.
هر اتفاقی که می افتد،چه کوچک چه بزرگ،وسیله ای است
برای آنکه خدا با ما حرف بزند و هنر زندگی دریافت این پیام هاست
--------------------------------------------------------------------------------
life is a road and you are its passengers so , be careful about the value of your times , maybe you wont be in the
road tomorrow
زندگی مثل یه جاده است ، من و تو مسافراشیم ، قدر لحظه ها رو بدونیم ، ممکنه
فردا نباشیم
--------------------------------------------------------------------------------
Live in such a way that those who know you but
don't know God will come to know God because they know you
چنان زندگی کن که کسانی که تو را می شناسند، اما خدا را نمی شناسند
به واسطه آشنایی با تو، با خدا آشنا شوند
--------------------------------------------------------------------------------
Happiness cannot come from without It must come
It is not what we see and touch or that which others
do for us which makes us happy
it is that which we think and feel and do
first for the other fellow and then for ourselves.
Helen Keller
شادکامی نه از برون که از درون فرا می روید.
شادکامی آن نیست که می بینیم و لمس می کنیم
و یا چیزی که دیگران برایمان انجام می دهند
و شادمان می سازد. شادکامی آن است که ما
می اندیشیم, حس می کنیم و انجام می دهیم
نخست برای دیگر همنوعان
و سپس برای خود.
هلن کلر
+ نوشته شده در پنجشنبه پنجم بهمن ۱۳۹۱ ساعت 17:31 توسط zorro
|